Commodilla%2C+post+it+sulla+pietra%3A+la+prima+traccia+della+lingua+italiana
chenewsit
/2019/02/18/commodilla-post-it-sulla-pietra-la-prima-traccia-della-lingua-italiana/amp/

Commodilla, post it sulla pietra: la prima traccia della lingua italiana

Catacombe Comodilla

Graffito che testimonia la prima lingua intermedia tra latino e volgare. Per Antonelli si trattava di uno di quei segreti da dire a bassa voce durante le messe

Il graffito di Commodilla si trova nelle omonime catacombe a Roma e risale al IX secolo: è ritenuto la prima testimonianza di una lingua intermedia tra latino e volgare. È inciso nella cornice di un affresco nella cripta dei santi Felice e Adautto. Il luogo, al secondo dei tre piani interrati, doveva presumibilmente essere usato per le funzioni religiose. Nella scritta leggiamo: “Non dicere ille secrita a bboce”, ossia: “Non dire le cose segrete della messa ad alta voce”. Il graffito, secondo alcuni esperti, rappresenta la testimonianza di una lingua intermedia tra latino e volgare.  L’affresco è stato realizzato tra il VI ed il VII secolo ma due secoli dopo viene spostato a causa di alcuni saccheggi nella zona San Paolo.

Le ipotesi di Antonelli, forse uno sfottò

Giuseppe Antonelli fa due ipotesi sulle intenzioni dello scrivente: la prima è che fosse un “avviso” per ricordare al sacerdote di abbassare la voce al momento di pronunciare le “orazioni segrete”. La seconda che fosse uno sfottò diretto proprio a chi dimenticava di farlo. E’ testimoniato nel primo capitolo del libro dello stesso Antonelli. Dato che in quel momento storico chi officiava la messa dava le spalle ai fedeli ed era rivolto verso l’altare, quel graffito lo aveva proprio davanti agli occhi, si diceva che le “cose segrete” erano le cose da dire a bassa voce.

Vincenzo S.
Published by
Vincenzo S.

Recent Posts

  • Curiosita

5 tipi di calendari personalizzati per il 2025

Il 2024 sta per arrivare al capolinea portando con sé le tanto attese festività natalizie…

1 mese ago
  • Curiosita

Dai profumi alla tecnologia: cosa comprare al Black Friday 2024?

Con l'arrivo di novembre, il Black Friday è ormai alle porte e, come ogni anno,…

1 mese ago
  • Curiosita

Weekend 7-8 settembre, i segni zodiacali baciati dalla buona sorte

Un fine settimana entusiasmante per alcuni segni zodiacali, ecco cosa vedono le stelle. Scopriamo se…

3 mesi ago
  • Salute

Come contrastare la stanchezza cronica dopo i 50 anni

Suggeriamo dei rimedi alla stanchezza cronica che può manifestarsi compiuti i 50 anni. Così ritroverete…

4 mesi ago
  • Economia

Aumento prezzi per le vacanze estive: quanto dovranno spendere le famiglie? Le cifre sono esorbitanti

Molte famiglie saranno costrette a rinunciare alle vacanze a causa dell'improvviso rincaro dei prezzi. Ma…

4 mesi ago
  • Economia

Pagamento pensioni in contanti: fino a quale cifra è ammesso? L’INPS chiarisce ogni dubbio

La pensione può essere versata in contanti solo entro una specifica soglia. Quando scatta l'obbligo…

4 mesi ago
  • News

Cura dei capelli: cos’è la spazzola ad aria calda e come funziona

La cura dei capelli rappresenta un aspetto fondamentale per molte persone, essendo i capelli una…

5 mesi ago
  • Economia

Bonus caldaia: ora è il momento migliore per chiederlo e bisogna fare presto

Molte regioni si stanno attivando per rendere più sostenibili le case degli italiani, e hanno…

5 mesi ago
  • Curiosita

Amano dormire abbracciati anche d’estate: questi segni zodiacali non temono il caldo

Anche se d'estate fa caldissimo questi segni zodiacali amano comunque dormire abbracciati sfidando le alte…

6 mesi ago